Lexique Franco-Anglais

Français Anglais
Cartes Cards
Paquet de cartes Pack of cards
Mélanger les cartes Shuffle the cards
Distribuer les cartes Deal the cards
Levée Trick
Nord North
Sud South
Ouest West
Est East
Pique Spade
Coeur Heart
Carreau Diamond
Trèfle Club
Atout Trump
Sans atout Notrump
Noir Black
Rouge Red
Pair Odd
Impair Even
As Ace
Roi King
Dame Queen
Valet Jack
Honneur Honor (US)
Honneur Honour (GB)
   
Equipes Teams
Paire Partnership
Partenaire Partner, pard
Adversaire Opponent
Adversaire de gauche Left hand opponent (LHO)
Adversaire de droite Right hand opponent (RHO)
Donneur Dealer
Déclarant Declarer
Répondant Responder
Donner, distribuer To deal
Redonner To redeal
Donneur Dealer
Vulnérable Vulnerable
Non vulnérable Vulnérable ( Not _ )
Mort Dummy
   
Tournois Tournaments
Epreuve Event
Equipe Team
Camp Side
Epreuve par paires Pair Event
Epreuve par équipe Team Event
Tournoi par paires Duplicate
Patton Swiss Teams
   
Distribution Distribution
Main Hand
Main régulière Balanced hand
Main irrégulière Unbalanced hand
Main semi-régulière Semi-balanced hand
Distribution régulière Balanced distribution
Séquence brisée Broken sequence
Honneur Honour (GB), honor (US)
Honneur sec Bare honour
Honneurs partagés Divided (split) honours
Unicolore One-suiter
Bicolore Two-suiter
Bon partage Good break
Partage 4-2 Four-two break
Partage 5-2 Split 5-2
Chicane Void
Singleton Singleton
Doubleton Doubleton
Couleur cinquième Five-card suit
Couleur secondaire Side suit
   
Evaluation Valuation
Evaluer sa main To value his hand
Réévaluer sa main To revalue his hand
Compter ses points To count his points
Points d'honneur High card points
   
Enchères Bidding
Annonces Auction period
Séquence d'annonce Auction
Annonce Call
Annonçable Biddable
Enchère Bid
Tour d' enchères Round of bid
Enchérisseur Bidder
Boîte à enchères Bidding box
Enchère interrogative Asking bid
Enchère de contrôle Control bid
Enchère de relais Relay bid
Enchère de secours Rescue bid
Enchère Inversée Reverse bid
Enchère d'arrêt Sign-off bid
Enchère de barrage Sign-out bid
Enchère d'un à la couleur Suit bid of one
Enchère de transfert Transfer bid
Enchère d'essai Trial bid
Enchère à saut Skip bid
Enchère de controle Control bid
Enchère compétitive Competitive bid
Enchère relais Bid waiting
Enchère encourageante Encouraging bid
Enchère d'un à la couleur Suit bid of one
Ouverture à sans atout Notrump opening bid
Passe No bid (GB), pass (US)
Majeure cinquième Five-card major
Couleur la plus chère Higher-ranking suit
Couleur la moins chère Lower-ranking suit
Couleur majeure Major suit game
Meilleure mineure Best minor
Deux faible Weak two bid
Strong artificial two-club opening bid Deux trèfle fort
Manche mineure Minor-suit game
Manche majeure Major-suit game
   
Réponse Reply
Deuxième enchère du répondant Responder rebid
Changement de couleur Shift
Changer de couleur To shift
Changement de couleur à saut Jump shift (US)
Changement de couleur à saut Jump take-out (GB)
Texas Jacoby transfer
   
Soutien Raise
Soutenir To raise
Soutien limite Limit raise
Soutien simple Single raise
Soutien à saut Double raise
Soutien à double saut Triple raise
Donner le soutien To fit
Surenchérir Jump raise, double raise
Surenchérir To raise the bidding
   
Réveils Balancing
Réveiller To reopen
Réveiller To balance
En réveil Balancing
Enchère de réveil Balancing bid
   
Intervention Overcall
Intervention à saut Jump overcall
Intervention à saut Jump raise
Contre Double
Contre d'appel Take-out double
Contre de réveil Reopening double
Contre de réveil Balancing double
Contre punitif Business double
Contre punitif Penalty double
Contre d'entame Lead-directive double
Contre spoutnik Negative double
Surcontre Redouble
   
Redemande Rebid
Redemande Jump rebid
Redemande à saut Jump rebid
Bicolore économique Minimum two suiter bid
Bicolore chère Maximum two suiter bid
Troisième couleur forcing Third-suit forcing
Quatrième couleur forcing Fourth suit forcing
Forcing de manche Game forcing
Palier, niveau Level
Description precise Precise picture
Terminer les enchères To pass out
   
Entame Lead
Entame favorable Favorable lead
Entame mortelle Killing (lethal) lead
Être à l' entame To be on lead
Entamer, attaquer To lead, led
Entamer de To lead from
Entamer sous To underlead
Quatrième meilleure Fourth highest
   
Jeu de la carte Play period
Ligne de jeu Line of play
Levée Trick
Impasse Finesse
Double impasse Double finesse
Faire l'impase au To finesse against
Fourchette Tenace
Mettre en main To endplay
Mise en main Throw-in
Gagnante Winner
Perdante Loser, losing card
Fournir To follow
Ne pas fournir To fail to follow
Duquer, laisser passer To duck
Couper To ruff
Surcouper To overruff
Coupe et défausse Ruff and sluff (US)
Défausser To discard (GB), to sluff (US)
Affranchir To set up
Le mort Dummy
Monter au mort Cross to dummy
Entrée au mort Dummy entry
Jeu avec le mort Dummy play
Mort inversé Dummy reversal
Arrêt à cœur One heart stopper
Petit pique Low spade
Jouer petit To play low
   
Appels Signaling
Appel de préférence Preference signal
Appel direct Come on signal
Signalisation Signaling
Renonce Revoke
   
Marque Score
Manche Game
Sur table Cold
Contrat sur table Cold contract
Manche sur table Cold game
Réussir le contrat Succeed (to)
Réussir le contrat Make (to) the contract
Faire chuter le contrat Defeat the contract
Chuter To go down
Un de chute One down
Perdre To lose
Echouer To fail
Levée supplémentaire Additionnal trick
Levée de mieux Overtrick
Levée de chute Undertrick
Résultat Result
Marquer To score
Zéro, bulle Bottom score
Top Top score
Feuille de marque Score sheet